Dialect

Steenwieks: plaatselijke vorm van het Nederlands, voortgekomen uit het Nedersaksisch. Wordt gerekend tot de Stellingwerfse dialectregio en vooral gekenmerkt door de blèrende ae-klank. Slechts enkelen hebben gepubliceerd in het Steenwijker dialect: G.R. Buisman, G. Gorkink, A.W. Kamp, R. Pit, P.J. Plat, W. Scheenstra en A. Smit.

Beteuterd kijken Dat is lang geleden dat ik je heb gezien Dat staat als een paal boven water De moed opgeven Die kan ik niet zien Geen foto’s of films meer Het heeft me veel goed gegeven Het loopt tegen vieren Hij heeft een brok in de keel Hij heeft een scheiding in zijn haar Iets zonder na te denken doen Ik zweer dat het waar is Ik raak droevig gestemd Jaren zijn voorbij gevlogen Kom maar op mijn rug Laat een ander maar wat denken Met lange tanden eten Niet goed opletten Niet goed wijs zijn Op hol slaan Oud genoeg om met meisjes uit te gaan Waarom voeld nu zo vreemd. Weet zeker dat jij dat bent Zich ergens niets van aantrekken

Sneu kieken Val dood maot leef ie nog? Dat staot as 'n paole boôm d'Ao De lippe laoten 'angen Die kan ik now niet zien Gien foto’s of films meer ’t Hef mij veule goeds egeven t lop óm vie:r ure I' j ef ' n kloete in d' aals I'j ef 'n luusepattien op de kop Op de dollerrooi Ma'k stoete pikken as 't neet waor is Reake droevig estemd Jaoren bint veur bij evleugen Kom maor bi'j mi'j op de karsemarse Laot een aander maor wat denken Tiesen In de buuse laoten pissen Neet good dege wezen óp de loop gaon Locht op de bessem Waorom veult ‘t now zo vremd ‘k Wete zeker da-j dat bint Ergens in kakken

A Aardappel Aarbeien Allemaal Altijd Arm Azen B Bank Baard Bel Bezem Bijl Bijten Blijven Bladeren Blind Bloed Bloeien Boom Boord Borstel Borstzak Bramen Brandnetel Brief Broekzak Broer Brood Brug Buigen Buik C Chocola D Daar Daarginds Dagen Daken Dansen Deur Doek Dorst Draaien Drijft Droog Drop Druif Drukken Duim Duister Duitsers Duivel Duizelig E Eend Eg Elkaar Eikel Even F Fijt Fles G Ga Gaar Gegeten Geloven Geveltjes Gevraagd Glijden Gras Grijpen Grijpt Groeien Groente Gracht Gulzig iemand H Haast Hals Hand Heeft Helemaal Hemd Hengst Hij Hitte Hoed Hoek Hoekig stuk Hoofd Horloge Huilde Huizen I Ijzer J jaar jas Jeuken Jij

Eerdappel Erebesen Allemaole Altied Aarm Aozen Baank Board Belle Bessem Biele Bieten Blie;ven Blaeden Bliend Blood Bleuien Bome Boorde Bóssel Fikkien Brummels Braandnettel Breef Buuse Breur Stoete Brógge Bu:gen Boek Sukelao Doar Daorgunder Daegen Daegen Daansen Deure Dook Dust Draeien Dreef Dreuge Drup Droe:ve Drókken Doeme Duuster Duutsers Du:vel Dwiel Ente Egge Mekaander Ekkel Eem Fiet Flezze Gao Gaer E’geten Gleuven Gevelties Ervrögen Glieden Grös Griepen Gribt Greuien Greunte Grachte Groaperd Aost Aals Aand Hef Elemaole Emp Ingst Hi’j Itte Ontien Ood Tippe Heufd Allosien Lipte U:zen Ie;zer Jaor Jazze Jokken Ie

K Kaart Kam Kamp, bouwland Kar Kat Kerel Kerk Kers Kerstdagen Keuze Kiel Kies Kind Kieskouwer Kip Klagen Kludger Knopen Koe Koek Koud Kraai Krant Kruiwagen Kruisen Kreupel Krijgen Kuiken Kussen Kwaad Kwijt L Laden Laat Laa Ladder Langer rij Lelijk Leugen Licht Liedje Liefste Lijst Loopt Luiden Luiken M Maag Meisjes Met Misschien Moe Moed Moeilijk Moeite Molen Morsen Mug Muis Muts N Na Naar Naald Naast Neef Nek Nergens Niet Nuchter O Olie Opgezopen Overhemd Oud P Paal Paard Pan Peer Pens Pijn Pijp Plaats Plank Politie Poort Praten Praatjes Pruim Puin Put R Raadsel Raam Raar Reis Riem Riet Rijp Rillerig Rol Roet Rug Ruit Ruw

Kaorte Kaome Kaampe Karre Katte Kaerel Kaarke Karse Karsedaegen Verskiet Kiele Kooze Kiend Tie:zerd Kiepe Klaegen Kloete Knuppen Ko Koke Kold Kreie Kraante Krulewaegen -Krooie Kru:zen Maank Krie:gen Kuken Smókken Kwaod Kwiet Laedem Laete Lae ledder Slie:rte Lellijk Leugen Lócht ‘Litien Lie:fste Lieste Lop Luden Luken Maege Maechies Mid Misskien Meu Mood Meuilijk Meuite Meule Mótten Mógge Moes Musse Nao Naor Naolde Naost Neve Nekke Naargens Neet Nóchter Eulie ‘Ópeseupen Boezeroen Old Paole Pééëd Panne Paere Peinze Piene Piepe Plaeze Plaanke Pliesie Poorte Praoten Praoties Proeme Puun Putte Raosel Raem Raer Reize Rieme Reet Riepe U:verig Rolle Root Rógge Rute Róu

S Schaar Schade Scheef Scheel Scheepje Schepen Scherp Scheur Schieten Schoen School Schoorsteen Schop Schotel Schouder Schijterd Schrijven Schuilen Schuld Schutter Slijpen Sinkerklaas Slijten Soldaat Sneeuwen Snuiven Snijden Sok Steunen kermen Stijf Stoel Storen Straat Stropen Strijken Struik Sparen Speler Spijker Spijt Strijken Stuiver Stuurs T Taai Taal Taart Tafel Terug Tijd Tuin U Ui Uil Uit Uitnodigen V Vaart - kanaal Varken Veel Veranderen Verdriet Verf Vinden Veulen Vinden Vlees Vloeken Vod Voel Vogel Voelen Vragen Vroeg Vrijen Vuist Vuur W Waaien Waar Waarom Waarschuwen Water Werk Wesp Wieg Wijf Wijn Wijzer (Van Klok) Wilg Wol Worst Wortel Z Zakdoek Zeep Zeventien Ziek Zijn Zilveren Zoeken Zon Zoon Zou Zout Zuigen Zuinig Zuipen Zulke Zuiden Zuiver zuinig Zonde Zuur Zwaan Zwaar Zwijn

Schere Schaede Skeef Skeel Skippien Skepen Skaarp Skeure Skie:ten Sko Skole Skorsteen Skuppe Sköttel Skólder Skieterd Skrie:ven Skoelen Skuld Skutter Sliepen Sunterklaas Slieten Soldaot Sni’jen Snoe:ven Snieden Sokke Stennen Stief Stool Steuren Straote Streupen Srieken Struke Spaeren Speuler Spieker Spiet Strieken Stufer Stoe:rs Taoi Tael Taorte Taofel Terógge Tied Tuun Siepel Oele Uut Uutneudigen Vaort Swien Veule Veraanderen Verdreet Vaarve Vienen Vullem Vienen Vleis Vleuken Tónte Vu:le Veuëgel Veulen Vraogen Vróg Vri’jen Voeste Vuu:r Waeien Waor Waorumme Waorskouwen Waeter Waark Wespe Wie:ge Wief Wien Wie:zer Wilge Wólle Wórst Wóttel Snotlappe Zepe Zeuventiene Siek Sien Sulveren Zeuken Sunne Zeune Zol Zolt Zoe:ëgen Zunig Soepen Sókke Zuden Zu:ver Zunig Zunde Zoe:r Zwaene Zwaor Swien